Freie Texterin | Sabine Schönberg | 42799 Leichlingen | Köln | Düsseldorf

Genauso unbekannt wie der Beruf des Texters ist das Berufsbild der Lektoren und Korrektoren. Beide Tätigkeiten gehören nicht zur selbstschreibenden Zunft, sie arbeiten ausschließlich mit bereits vorhandenen Texten.

Ob Werbetext, ob Pressetext, ob Bewerbung oder eine Übersetzung ins Deutsche: Jeder Text sollte vor seiner Veröffentlichung gründlich auf Fehler geprüft werden.

Die Aufgabe eines Lektors besteht darin, ein Textwerk inhaltlich und stilistisch zu überprüfen. Außerdem findet und verbessert ein Lektorat Rechtschreib-, Zeichen- und Grammatikfehler. Texter (Werbetexter, Schriftsteller, Journalisten …) sind natürlich immer bestrebt, ihre Texte nahezu fehlerfrei abzuliefern. Aber: Beschäftigt man sich so lange und so intensiv mit einem Text, wie zum Beispiel Texter es tun, spielt uns der Kopf einen Streich. Man sieht eigene Fehler nicht mehr. Das Gehirn sendet den Impuls »Ich habe es so geschrieben, dann ist es auch richtig«. Der eine oder andere Schnitzer kann da schon mal durchgehen.

So genannte Verlagslektoren sind ausschließlich in der Verlagsbranche tätig. Sie wählen Manuskripte aus, korrigieren und bewerten diese. Der Verlagslektor trifft zum Beispiel die Entscheidung, ob ein Roman gedruckt wird oder nicht.

Das Aufgabenfeld eines Korrektors ist nicht ganz so umfangreich, wie das des Lektors. Ein Korrektor korrigiert die Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik eines Textes. Eine inhaltliche und stilistische Überprüfung des Schriftwerks erfolgt nicht.

Lektoren oder Korrektoren arbeiten in der Regel eng mit Textern zusammen. Beauftragen Sie einen Texter, ist ein zusätzliches externes Lektorat immer zu empfehlen. In vielen Fällen kooperieren Texter schon mit einem Lektorat, andernfalls kann er sicher ein ihm bekanntes Lektorat benennen.

Foto: © Regina Kaute/pixelio.de

[ad]